Pourquoi Salzbourg s'appelle-t-elle Salzburg ?

Le nom se compose de deux mots assemblés : sel et château. Vous trouverez ci-dessous l'origine du sel, qui s'est enrichi grâce à lui, et quels sites en portent encore la trace.

Mis à jour le 2 novembre 2026

En brefLe nom Salzburg réunit deux mots allemands : Salz, le sel, et Burg, le château, le rocher fortifié au-dessus de la route qui descendait le sel le long de la Salzach. Le sel provenait du Dürrnberg, au-dessus de Hallein, à environ 19 km de la ville, où des mineurs celtes travaillaient dès 600 avant notre ère et où les princes-archevêques rouvrirent les galeries au 12e siècle. Leurs revenus ont financé le centre baroque que l'on traverse aujourd'hui.
600 av. J.-C.exploitation minière celte sur le Dürrnberg
19 kmHallein depuis la ville
1607premiers visiteurs de la mine
32 000 m²forteresse sur le rocher

Pourquoi Salzbourg s'appelle-t-elle Salzburg

Le nom est un mot composé allemand. Salz signifie sel, Burg signifie château, et la Burg est bien celle qui se dresse encore sur le rocher au-dessus de la vieille ville : Hohensalzburg, qui s'y développe depuis le 11e siècle et couvre 32 000 mètres carrés de murs, de cours et de salles de musée. La Burg du nom n'est pas une modeste tour ; son exploitant la classe parmi les plus grands complexes de châteaux d'Europe centrale. En bref, Salzburg signifie « château du sel ».

La rivière garde la même syllabe. La Salzach traverse le centre protégé, environ 236 hectares comptant quelque 1 000 bâtiments historiques sur les deux rives, et avant l'arrivée du chemin de fer, c'était la voie par laquelle les marchandises en vrac quittaient la vallée. Le sel descendait le cours d'eau, et les princes-archevêques qui détenaient les mines détenaient aussi la route.

On suppose souvent que le sel était extrait sous la ville. Ce n'est pas le cas. Les galeries se trouvent à Bad Dürrnberg, au-dessus de Hallein, à environ 19 km, si bien que la moitié « sel » de l'histoire est une excursion d'une demi-journée, et la moitié « Burg » une montée d'une demi-heure depuis la vieille ville.

Le sel provenait du Dürrnberg, au-dessus de Hallein

Le sel du nom était déjà extrait bien avant qu'un château ne se dresse sur le rocher. L'exploitant de la mine situe des mineurs celtes sous terre sur le Dürrnberg dès environ 600 avant notre ère, poursuivant les filons jusqu'à des profondeurs de 280 m le long de galeries atteignant jusqu'à 4,5 km. Le même exploitant qualifie ce minéral d'or blanc, qui a enrichi ces communautés, et la production ralentit à l'arrivée des Romains. L'office du tourisme de Salzbourg fait remonter l'exploitation du site à 400 av. J.-C. au plus tôt, le siècle exact restant donc sujet à débat.

L'activité reprit au 12e siècle sous les princes-archevêques, et ce sont ces revenus qui financent la ville que l'on traverse aujourd'hui. En 1530, sous l'archevêque Mathias Lang, Hallein détenait le monopole de ce sel. Les visiteurs étrangers furent admis dans les galeries à partir de 1607, plus tôt que dans toute autre mine de sel-musée au monde.

La production industrielle se poursuivit pendant des siècles. Lors des meilleures années, entre 1862 et 1971, les galeries produisaient 72 230 tonnes de sel par an ; Ebensee reprit la production de sel de table en 1972, et la dernière saumure et le dernier sel sortirent de Hallein le 31 juillet 1989, mettant fin à environ 800 ans d'exploitation minière. Les visiteurs revinrent dans les tunnels en 1994, une production de sel gastronomique reprit à petite échelle en 2019, et la mine-musée a rouvert en 2021 après rénovation, avec des audioguides en 15 langues.

Rangée de maisons pastel au bord du fleuve sous une montagne nuageuseRivière turquoise laiteuse vue d'un garde-corps de pont, montagnes au fondCharpente bleue éclairée de rose dans une galerie de mine de sel

Une demi-journée sous terre à Berchtesgaden

Ce circuit de 4 heures depuis Mirabellplatz se rend dans une autre mine, celle de Berchtesgaden en Bavière, entrée de la mine de sel et guide local compris, pour que vous descendiez sous terre sans organiser vous-même le transport.

★ 4,4/5 · 596 avis

à partir de 90 €
Vérifier la disponibilité →

Ce que l'argent du sel a financé dans la vieille ville

La Residenzplatz le montre le plus clairement. L'une des cinq grandes places aménagées sous le prince-archevêque Wolf Dietrich von Raitenau, elle a coûté la démolition de 55 bâtiments médiévaux, rasés pour la créer, et elle suit les plans maniéristes de l'architecte italien Vincenzo Scamozzi. La fontaine en son centre mesure 15 mètres de haut, commandée par l'archevêque Guidobald Thun et attribuée au sculpteur Tommaso di Garone.

Le quartier de la cathédrale couvre une période plus longue. Une première église y fut construite en 767 sous l'évêque Virgile et consacrée en 774 ; les incendies de 1167 et 1598 détruisirent une grande partie du bâtiment médiéval ; Markus Sittikus fit appel à Santino Solari pour l'église baroque primitive que Paris Lodron consacra en 1628. La coupole et la zone de l'autel furent frappées par une bombe en 1944, et il fallut attendre 1959 pour que l'église soit reconsacrée.

Au-dessus de tout cela, la Burg n'a cessé d'être agrandie. L'UNESCO a inscrit le centre historique en 1996, et la moitié « château » du nom ne nécessite aucune organisation particulière : la forteresse accueille les visiteurs tous les jours de l'année, jours fériés compris.

Où l'on peut encore voir l'histoire du sel

Quatre lieux couvrent toute la chaîne, de la paroi rocheuse souterraine aux places financées par ces revenus. Les saisons comptent ici plus que les distances, alors lisez la colonne de droite avant de fixer une date.

LieuCe qu'il montreAccès et saison
Mine de sel de Bad DürrnbergLes galeries celtes et les tunnels qui ont financé la villeRamsaustraße 3, à environ 19 km de Salzbourg ; horaires d'hiver de 9h00 à 15h00 du 2 novembre 2026 au 10 janvier 2027, puis fermeture totale du 11 janvier au 5 février 2027
Forteresse de HohensalzburgLa Burg du nom, 32 000 m² développés depuis le 11e siècleOuverte tous les jours de l'année ; de 9h30 à 17h00 de janvier à avril et d'octobre à décembre ; funiculaire vers 536 m hors service du 9 au 13 novembre 2026, période durant laquelle les espaces intérieurs sont aussi fermés, et du 11 janvier au 14 mars 2027, période durant laquelle les musées restent ouverts
Les rives de la Salzach et la vieille villeLa route suivie par le sel, 236 hectares et environ 1 000 bâtiments historiquesInscrite au patrimoine mondial depuis 1996 ; les bateaux circulent sur la rivière du 6 mars au 1er novembre 2027, jamais en hiver ; la saison 2026 s'est terminée le 1er novembre
Residenzplatz et le quartier de la cathédraleCe que les revenus ont financé : la fontaine de 15 mètres et la cathédrale consacrée en 1628Cathédrale ouverte du lundi au samedi de 9h00 à 17h00 en janvier, février et novembre ; le circuit DomQuartier est fermé le mardi
Quatre visiteurs en combinaison traversent un lac salé souterrain sur un radeau

Quel site lié au sel ajouter à votre visite

Descendez sous terre et prévoyez-y une demi-journée si c'est l'origine du nom qui vous a amené à chercher cette réponse. Le circuit de 4 heures Skip-The-Line Salt-Mines and Bavarian Mountains Tour from Salzburg, à partir de 90 €, noté 4,4 ★ (596 avis), comprend le droit d'entrée aux mines de sel et se déroule avec un guide local dans un bus climatisé depuis la gare routière de Mirabellplatz jusqu'à la mine de sel de Berchtesgaden, en Bavière ; arrivez 15 minutes avant le départ, et notez qu'il peut être combiné avec une autre excursion dans les montagnes bavaroises. Rien sous terre ne dépend du temps qu'il fait.

La mine Salzwelten de Bad Dürrnberg, au-dessus de Hallein, suit son propre calendrier. Son heure de fermeture hivernale affichée, 15h00 jusqu'au 10 janvier 2027, correspond au départ de la dernière visite guidée et non à la fermeture des portes, et entre le 11 janvier et le 5 février 2027, elle n'ouvre pas du tout.

L'autre demi-journée proposée sur ce site part plutôt vers l'est, dans la région des lacs. The Original Sound of Music Tour à Salzbourg dure 4 heures, à partir de 75 €, noté 4,7 ★ (6 850 avis), et relie les lieux de tournage en ville à environ une heure à Mondsee. Hallstatt demande une journée entière plutôt qu'une demi-journée : les excursions proposées sur ce site durent de 8 à 10 heures.

Questions fréquentes

La rivière Salzach tire-t-elle elle aussi son nom du sel ?

Le nom de la rivière partage l'élément Salz avec celui de la ville, et la Salzach était la voie par laquelle le sel quittait la vallée. Elle traverse encore le centre classé par l'UNESCO, environ 236 hectares sur les deux rives. La saison 2026 des bateaux sur ce tronçon s'est terminée le 1er novembre ; ils circulent de nouveau du 6 mars au 1er novembre 2027, sans service en hiver.

Produit-on encore du sel à Hallein ?

Pas de manière industrielle. Ebensee a repris la production de sel de table en 1972, et la production de saumure et de sel de Hallein a cessé le 31 juillet 1989, après environ 800 ans d'activité. Une production de sel gastronomique a repris sur place, à petite échelle, en 2019, et les tunnels eux-mêmes sont ouverts aux visiteurs depuis 1994.

Pourquoi la forteresse s'appelle-t-elle Hohensalzburg ?

C'est la « haute Salzburg », la Burg du nom de la ville, posée sur le rocher au-dessus de la vieille ville. Des bâtisseurs l'agrandissent depuis le 11e siècle, et l'ensemble s'étend aujourd'hui sur 32 000 mètres carrés. La forteresse accueille les visiteurs tous les jours de l'année, les terrains et les musées partageant une plage horaire de 9h30 à 17h00 de janvier à avril et d'octobre à décembre.

À quelle distance du centre-ville se trouve la mine de sel ?

Bad Dürrnberg, au-dessus de Hallein, se trouve à environ 19 km de la ville de Salzbourg, Ramsaustraße 3. Considérez-la comme une demi-journée à part entière plutôt qu'un complément d'après-midi. La demi-journée guidée proposée sur ce site se rend dans une autre mine, celle de Berchtesgaden en Bavière : elle part de la gare routière de Mirabellplatz et dure 4 heures porte à porte, entrée de la mine incluse.

Que peut-on voir de l'histoire du sel en plein hiver ?

La forteresse reste ouverte toute l'année, et le quartier de la cathédrale fonctionne tous les mois, le DomQuartier étant fermé le mardi. La mine ouvre de 9h00 à 15h00 jusqu'au 10 janvier 2027, puis ferme du 11 janvier au 5 février 2027. Du 11 janvier au 14 mars 2027, le funiculaire de la forteresse est hors service, prévoyez donc le sentier à côté de la station de départ, qui est pentu, comporte des marches et ne convient pas aux poussettes.

À lire aussi

Ajouter la mine de sel à une visite de Salzbourg

Quatre heures depuis Mirabellplatz, entrée de la mine incluse, transfert en bus climatisé. Départs le matin et l'après-midi, avec 90 minutes sous terre dans la mine de sel de Berchtesgaden, en Bavière.

Vérifier les disponibilités
Réserver maintenant